[rebornsan]

Перевод песни Jetzt oder nie (Oomph!)

Сейчас или никогда

Мы боремся в основном будучи загнанными в угол
и слишком часто владеем скорее удачей, чем рассудком.
Мы уже чуть было не исчезли,
но после всех сражений мы все еще здесь.

Вместе с вами мы – легион,
одно целое, единая страсть.
Я говорю вам, как понимаю нашу дружбу,
мы стоим вместе, словно армия.

Поднимайте вверх бокалы,
мы все поем хором.

Братья, подлейте-ка еще,
мир груб и жесток,
мы рождаемся и боремся вместе,
но умереть придется каждому поодиночке,
поэтому сегодня ночью будьте частью целого,
мы живем громко и свободно,
встретим смерть с эйфорией,
сейчас или никогда.

Мы идем все дальше, рука об руку, прямо,
поскольку идем слишком далеко, мы впереди всех.
Нас связывают закаленные узы,
лишь тот, кто безумен, сохранит рассудок.

Вместе с вами мы – легион,
одно целое, крепкий бастион.
Я говорю вам, как понимаю нашу дружбу,
мы стоим вместе, словно армия.

Я всё.
Пожалуй, я всё.