№877. Трудности перевода

[.digital killer]

Приспичило перевести песню SPG - Brass Goggles.
Не ручаюсь за правильность, привнёс немного вольности.
Enjoy.

"Brass Goggles" Lyrics
Music & Lyrics by Christopher Bennett
Composed by Jonathan Sprague

Оригинал

(Attune your ears to the grinding gears)
Come with me I'll show you how to be a metal man
When the gears are turning and the fires are burning
When the world ticks around you,
voices tocking all the time
And you live for sleep you've never slept
because you cannot sleep

Colonel Walter was shocked
when he learned from the Nile
Copper African elephants turning hostile
So he built these wonderful automaton blocks
And a very big steam powered giraffe what smokes

Now the war is passed and over
We're left to sit and wonder
What is life and what is real?
And why do living things need feeling?
(One, two, three)

Chorus:
La-Da-Da-Da-Da (x3)
La-Da-Da-Da-Da-Da

La-Da-Da-Da-Da (x2)
La-Da-Da-Da-Da-Da-Da-Da-Da-Da

How'd you like to try pumping
lead through your veins
Or have a heart so wet and cold it starts rusting
When the world ticks around you,
voices tocking all the time
You live for feelings you've never felt
because you cannot feel

And what is this leaking affecting my eye?
Does the oil that is dripping mean this is a cry?
Will I ever be something with feelings to hide?
Or am I just a boiler with nothing inside?

I want all today
Don't want to hear you say
You can't do this, you can't do that
You're not a living thing with feeling
(One, two, three)

(Chorus)

Wind me up, turn the gears (Brass goggles!)
Wind me up, turn the gears (Brass goggles!)
Wind me up, turn the gears (Brass goggles, goggles, goggles!)
Wind me up, turn the gears (Brass googles!)

(Part 1 & 2 together)

Part 1:
I want all today
Don’t want to hear you say
I love you, I love you
I love-love-love you

Part 2:
Colonel Walter was shocked when he learned from the Nile
Copper African elephants turning hostile
So he built these wonderful automaton bloaks
And a very big steam powered giraffe what smokes
Wind me up, turn the gears (x4)

Перевод

Латунные очки(гогглы)

(Настройте свои уши на скрежет механизмов)
Пошли со мной, я покажу тебе, каково это быть металлическим человеком
Когда шестерёнки вращаются, а огни горят
Когда мир тикает вокруг тебя (Имеется ввиду звук тиканья повсюду (прим)),
Голоса такают (Имеется ввиду звук "тик-так") всё время.
И ты жаждешь поспать, но ты никогда не спал
Потому что не можешь.

Полковник Уолтер был шокирован,
Когда он учился у берегов Нила,
Медными африканскими слонами, которые враждебно разворачивались для атаки.
И поэтому он построил эти удивительные автоматические блоки (Первоначально слово было bloak, но я не нашёл их ни в одном словаре)
И огромного парового жирафа, исходящего дымом.

Сейчас война миновала и закончилась
А мы остались сидеть и удивляться
Что есть жизнь и что есть реальность?
И почему живые нуждаются в чувствах?
(Раз, два, три)

Припев

Как бы вы хотели почувствовать пульсацию
Проходящую через ваши вены?
Или иметь сердце такое влажное и холодное настолько, что оно начинает ржаветь
Когда мир тикает вокруг тебя (Имеется ввиду звук тиканья повсюду (прим)),
Голоса такают (Имеется ввиду звук "тик-так") всё время.
И ты жаждешь почувствовать, но ты никогда не чувствовал
Потому что не можешь.

И что же так трогательно течёт у меня из глаз?
Разве масло, что капает, напоминает плач?
Смогу ли я когда-нибудь стать чем-то, что сможет скрыть чувства?
Или я всего лишь паровой котёл, в котором нет ничего?


Я хочу всё сейчас
Не хочу слушать, как вы говорите
"Ты не можешь делать это, ты не можешь делать то!"
" Ты не живое существо, ты не можешь чувствовать!"
(Раз, два , три)

Припев
Я хочу всё сейчас
Не хочу слушать, как вы говорите
"Я люблю тебя"

Заводи мотор, поворачивай механизмы!

@темы: Повседневное

Comments

[Mr. Self Destruct]

спасибо!)

[.digital killer]

mottled mosquito, О_О не за что

[Санти, палка колбасы и борода]

bloak - BrE "парень" = "fellow" или "folk"
так что можно "этих удивительных автоматических ребят"