№546. Перевод

[.digital killer]

Начал переводить Эффект полнолуния на английский язык. Понял, что мне нужна бета в этом плане. И терпение. Много терпения. Потому что придётся переделывать какие-то предложения. Помоги мне, Татьяна Григорьевна.


Короткие вспышки обжигающе яркого солнечного света бьют по глазам.
Монстр. Чудовище. Дьявол. В моём необъятном сундуке слов и выражений можно подобрать сотни скверных словечек, которыми каждый день меня поливают люди, стоит надеть маску чумной птицы. Но сегодня особенный день, когда солнце светит невыносимо ярко, и хочется снять с себя даже собственную кожу, дабы не задохнуться от раскалённого воздуха, разрывающего лёгкие.

Bright flashes of burning light beat on the eyes.
The monster. The beast. The devil. In my immense chest of words and expressions you can find the hundreds of nasty sayings, which people call me every day, when I wear a mask of a plague bird. But today is a special day, when the sun shines unbearably hot and you want to take off your own skin not to suffocate from such a fiery air tearing your lungs.

Comments

[.Leon.]

Дело не простое, но ты справишься) Терпения тут правда много надо будет и хорошее знание всех правил. Начало не простое, но потом пойдет, как по маслу))

[.digital killer]

.Leonardo Elric ух, я буду стараться.

[.Leon.]

Большой удачи тебе в этом нелегком деле!)

[.digital killer]

.Leonardo Elric спасибо =*** прелесть, и тебе удачи))

[.Leon.]

Эх, спасибо ^^